Lesław Daniel Chrupcała, Il vangelo di Luca: analisi sintattica (Analecta 86), Milano 2018
→ Scheda nel sito delle Edizioni Terra Santa
Il volume presenta l’analisi sintattica di tutto il testo del vangelo secondo Luca.
Di ogni versetto viene presentato l’originale greco (secondo il testo critico K. Nestle – B. Aland, Novum Testamentum Graece et Latine, Stuttgart 2012 – 28° edizione), la traduzione italiana (nella forma più fedele possibile, con l’indicazione di eventuali varianti) e l’analisi vera e propria della proposizione. Quest’ultima rappresenta la parte essenziale del volume: il movimento sintattico del testo viene graficamente evidenziato attraverso vari livelli in cui vengono strutturate e interagiscono fra di loro le proposizioni. Inoltre viene spiegata la natura e la funzione propria di ogni parola presente nel testo, indicando le altre possibilità interpretative.